7.28日，口译殿堂北京超高强度线下班结课了，让我们来采访一位学员历经魔鬼13天训练后的感受如何吧！
标题
各位堂粉们请注意，前方高能~准备接鸡汤
北京暑期口译殿堂口译训练营收官
悟已往之不谏，知来者之可追。——记2017口译殿堂北京线下口译学习
从7月15日开始后的14天北京口译线下课程，构成了我上学这么多年以来最难忘的一段回忆，我相信它也将成为我今后人生中最棒的经历之一。现在回想起这段日子的学习，还觉得像做梦一样，经历的时候觉得无比煎熬，结课后却发现时间过得太快，这个结束在更大意义上，是一个真正的开始。
刚开始要报名的时候，我也是有犹豫的。因为我本身也要考研，MTI初试考的都是笔译，我担心自己笔译还没有学好就去学口译会收效甚微，也害怕耽误了暑假的黄金复习时间。但是实在不想错过线下与老师交流的好机会，还是报了名。事实证明，Jacky老师的授课真的令人受益匪浅！
下面就讲讲我的收获吧。
第一课，我就意识到了与别人的差距。是作为一个985院校大三的学生，与一些二本甚至才大二的同学的差距。
英文无笔记复述的练习中，我发现自己首先听力很差，基本属于VOA常速的文章我听到的内容都是破碎不连贯的，只能捕捉到只言片语。就算是听懂的句子，语法结构也没有进脑子，很快就忘记了。在这种情况下，更不要提什么复述了。而在场大二的学生做的都要比我好。在下课与老师交流时，我才发现，一切都是自己活该。开课之前老师就让我们在群里打卡坚持做相关练习，但是因为面临期末考再加上自己非常不好的学习习惯，一直在给自己放水，自欺欺人地“完成”作业，根本没有什么质量。但是这个时候，我还是很坚强的。
当天晚上我认真的做了老师要求的作业，一直到晚上1点才睡觉。然而第二天被老师抽查复述时还是没过两句就卡住了，感觉很挫败。不过老师很负责，看出了我的紧张，就在后面的课堂上经常地叫我起来复述，慢慢地，我也不再感到那么害怕，脸皮也厚了起来，就算在大家面前暴露出自己的错误也不那么紧张和在意了。
第一个阶段，我记住了Jacky老师的一句话：你们不要去跟别人比，你们不要看自己学校里的那些人。你要跟自己比，给自己定一个高的标准。我也完全粉碎了自己的优越感，意识到学校平台其实什么都不是，也什么都无法说明，独立的个体才是最重要的。我学会了重塑对自己的认知，开始意识到自己有诸多错误，开始变得谦逊，直面自己的错误不再自欺欺人。
接下来是交传笔记法的训练了，由于自己之前没有学过，再加上觉得前两天的复述自己还做的很差，便开始走入了误区。一遍沉浸在之前的挫败中认为自己基础差应该继续练习复述，一边也就没有时间保质保量完成老师交代的笔记法练习了。在课堂上，老师直接地批评了我这种闭门造车的学习方法，并且一再强调一定要跟着老师走，不可以想当然地学习。
接着我按照老师的要求开始做，但是可能是基础太差还有多年的学习习惯不好、学习效率不够高的原因，刚开始实践仍然觉得吃力，收效甚微。2天过去了，全班的同学都基本掌握了笔记法结构，而老师叫我上去写自己的笔记时，我依然写的乱七八糟，老师一次次毫不留情地纠正我的错误，然而我下次还是反应不过来，经常犯同样的错误。
那时候真是愁死了。
一方面觉得，老师真的是很负责，经常叫我起来回答并且点评，而且指出的问题一针见血，但是自己一直好像都反应特别慢，出现的问题改不了，觉得都对不起老师的良苦用心。
然而压死骆驼的最后一根稻草，就是出catti上半年成绩那天。
那天我们班所有参加考试的人查到的成绩都是通过，除了我。
然后我就……
那天我哭了好多次，大家讨论成绩，我就想哭。老师上课说的话我不能一下子消化，我就想哭。老师指出我的错误，我也想哭。心态彻底崩了。很多的情绪，压力、后悔、羞愧都让我没忍住。我后悔为什么没有曾经多与优秀的人交流，一直在想当然地学习。我也后悔上大学以来一直在给自己放水，没有一个精益求精的学习态度。短短的几天让我完全对学习和翻译有了一个新的认知，好像自己曾经根本没有开化一样。我一边因为受到的挫折而掉眼泪，一边开始怀疑自己是否还来得及挽回。
下课的时候Jacky老师过来给我开玩笑说：哎哟，每年都有上我的课掉眼泪的学生，你得有抗压能力啊，慢慢就好啦，哈哈。韩老师也安慰说，你真的不要哭啊，我第一次考三口也很不理想的…一起学习的小伙伴也来安慰我，慢慢地也没那么难过了，至少现在我正在改正，冰冻三尺非一日之寒，哭是没有用的。
第二阶段，我学会了在面对自己错误的基础上，积极改正，调整心态，更加踏实地学习，更加积极地思考，去考虑自己的错误，并且针对错误去作出努力。贯彻Jacky老师“不做无用功”的方针。
接下来就是交传实战阶段，这一阶段我们精练了最近流行的各个领域的材料。刚开始练习，大家做的都不如人意……Jacky老师的表情可能是：
或者这样：
每次听完一段材料，看到大家都不翻译的时候，也可能是这样：
而我们……就是……
一脸懵逼：
这都是什么鬼：
面对老师：
这一阶段，老师一直强调让我们：三秒之内开口！尽量不停顿！减少“嗯”“啊”语气词！遇到不会的就换一种表达或者跳过！有意识地注意时态、单复数！尽量避免语法错误！
这几句话现在已经烂熟于心，但是要做到谈何容易。在这一阶段大家都在朝着这个目标努力，在此期间不但积极纠正自己的问题，也开始重视Jacky老师所提到的表达积累，主动进行词汇句型等扩展。在这一过程间，老师还对我们的笔译穿插测评，并时刻提醒我们查证的重要性，虚心、细心、谨慎地做翻译。到结课的时候，大家都取得了很大的进步。
同时，在这一阶段，我的脸皮也越来越厚。以前听到老师毒舌的话语，还会玻璃心地难过一把。现在不仅对公放翻译录音被全班同学一同挑错无所畏惧，还会摆出一副真诚脸地听老师教训——您说吧您说的越多我越开心……反正我就是蠢……知道自己蠢在哪儿了总比不知道好吧……
当然，课程中Jacky老师并不是一直毒舌的。他带着我们做英语猜词游戏让课堂不那么无聊，简直笑到肚子疼。上他的课我们除了被自己蠢哭，还经常被其他人蠢笑（……），贯彻互相伤害，一同进步的方针。同时也为我们的考研和学习做了很多针对性指导。除了学习，也在生活上教会了我们很多道理，比方说：人不靠谱，情商不高，品味不行，怎么做翻译？
在这么多天中，形成的良好习惯……
同时，Jacky老师也督促我们离开北京后也要在这个群里进行打卡学习，告诉我们有什么问题就去问他，可谓尽心尽责，在这里真的非常感谢他！
最后要提到的宝贵财富，就是一起学习了十几天的可爱同学。现在的我们已经变成了很好的朋友。一起租房的小伙伴平时晚上有什么学习的问题都在一起讨论，班里每一个人都有自己的优点特别值得学习。都说学口译是孤独的，但是在我们的一同努力下，好像也更有劲了，结课的我们将在不同的地方继续努力，都期盼着有一天我们再聚在北京，看到的都是更好的彼此。
放一段结课后我们班一个姑娘写给每一个同学的：
14天信息量太大，无论是自己的心理感概，还是学到的知识，都不是一篇短短的文章可以充分展现的。来到口译殿堂的同学们，都是幸运的！最后真心希望同学们以后想学翻译的，早早地来学习，我是真的很后悔到了大三才来，看到大二的同学太羡慕他们还有很多时间去纠正自己的错误。
最后用两句话总结我的学习，也送给未来的我：
悟已往之不谏，知来者之可追。
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
愿大家在今后的学习能遇到好的老师、好的方法、好的心态，百尺竿头，更进一步。