ZBLOG

本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章，大家可以尝试翻译一下，坚持练习，不仅对考研英语的阅读理解有所帮助，还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦，欢迎持续关注~

TEXT 67

经济学人 :当代高尔夫 要荣誉不古塔球

International: How much have golfersimproved? No gutties, more glory

国际：当代高尔夫球手的水平有多大进步？要荣誉，不要古塔球

Comparing modern golfers with champions of old istrickier than escaping from a pot bunker with aniblick.The winner of this year's British Open golf tournament, which started on July 16th on the OldCourse at St Andrews, will pocket ￡1.15m ($1.79m) .Golf was not always so lavishly rewarded.The first time the Open was played at St Andrews, in 1873, the first prize was ￡11 (￡1,079 intoday's money) .

　　北京时间周一早晨9:30美职联赛事继续进行，洛杉矶银河将在斯达伯中心球场迎战到访的纽约红牛。

　　两只球队都被中国球迷所熟知，洛杉矶银河洛目前成绩是9胜9平3负暂居美职联总榜第3位。虽然战绩可观但是有一点值得我们去关注，就是洛杉矶已经连续3轮比赛都有丢球，这显示出球队防守体系颇有些不稳定的因素。另外洛杉矶最近5次与红牛交手输足3次，今日坐镇主场相信球队也不会放松警惕。

　　纽约红牛近期已经连续6场客场比赛不胜，最近2次均与对手战平2-2，目前来看球队的战术有些类似于篮球中的小球战术需要利用更多的进球数来取得胜利，但是这样的打法在足球中是行不通的。本场如果防守不能得到有效的改善，客场不胜恐怕将会延续。

　　中国足球的每一个消息，都备受瞩目。据悉，10月22日清晨，里皮抵达香港。恒大集团派出分管体育的副总裁刘永灼到香港机场接里皮。随即，里皮乘坐恒大专车赶到广州的恒大中心。有现场网友爆料，10月22日上午约11点，蔡振华、许家印亲自在恒大中心迎接里皮。许家印、里皮两位老朋友，相谈甚欢。

　　据知情人士透露，恒大方面从2013年下半年起就不遗余力地向中国足协推荐里皮。恒大老板许家印还多次创造机会撮合里皮与国足，包括邀请里皮为当时国足献计、现场观看国足比赛等。尽管里皮2015年初卸任恒大队主帅，但恒大与里皮保持着密切联系，并在今年8月3日与里皮签了聘任合同，聘任其担任恒大队下赛季主帅，同时也在等待合适时机向国足推荐里皮。该人士还透露，当高洪波辞职后，恒大再次向中国足协推荐了里皮。足协经过审慎考虑，也认为里皮是新一届国足主帅的最佳人选。为此，恒大方面作出了重大让步，忍痛割爱：恒大淘宝俱乐部同意与里皮解除之前签署的聘任合同，由恒大足球学校聘请里皮及其团队担任顾问团队，年薪1550万欧元，任期到2019年1月底。10月22日，恒大足校与里皮在恒大中心进行了签约。“许老板表示国家荣誉高于一切，只要能促进中国足球发展，恒大一如既往地义无反顾地全力支持中国足球。”该人士说，里皮接掌中国男足帅印后，教练组成员将是其执教广州恒大时的原班人马，但他与恒大淘宝俱乐部已不再有关系。

1、2025年8月15日  和以往不同，这次亚洲和以往不同，这次亚洲杯在小组赛阶段就受到广大篮球迷们空前关注，大家认为原因是什么 0回复0亮43浏览 有时间来证明115级。

引导文化志愿者进入乡镇社区文化站室服务加强对文化 加强文物安全管理，确保文物安全形势持续平稳继续开展非物质；深度融合方案建设内容主要包括医院信息系统终端系统信息化 军事欠账比较多，而美军已经开始进入信息化阶段软实力方面又。

为此，世界乒乓球锦标赛决赛将于4月28日至5月10日重返伦敦，成为全年核心赛事的焦点这一安排不仅是。

　　视频直播的爆发已势不可挡，这个曾经的细分领域正在迎来颠覆性时刻。无论是从用户的增长，还是资本的涌入，以及各大平台的相继入场，都预示着这个行业已经到了收获的季节。所不同的是，在风起来后，谁能最终站上风口。

　　平台间的竞争正在逐渐升温，其激烈程度将不亚于曾经的“百团大战”和刚刚过去的O2O烧钱补贴战，原本就稀缺的优质内容资源将显得更为宝贵。对内容生产者而言，这当然是个好消息，不仅意味着有更多的分发和变现渠道，也意味着一波新的红利周期正在开启，突围的机会来了。

　　NASCAR（全国运动汽车竞赛NationalAssociation for Stock Car Auto Racing），对汽车爱好者来说这绝对不是一个陌生的词，这项运动在比赛的时候非常简单，它不像F1或者CRC比赛的赛道那么复杂，只是一个简单的椭圆形赛道，车手开着赛车一直绕圈就可以了。

　　↑多佛国际赛道,虽然只是一个椭圆的赛道，大部分的赛道长度也不超过5公里但，是有时候却需要多达数百圈的比赛才能分出胜负，而且胜负往往只在一线之间

来来来，感受一下2016年NCTS十大精彩瞬间

2000年7月15日  新闻界和车迷们就再不会相信车手 虽然今年的环法赛不进行EPO的检查，但药物检查仍非常仔细和严格比赛出发前，已经有三名车手因被查出红血球含量超。

　　天猫在前天结束的比赛中主场以70-68分战胜火花，是役球队先发五人全部得分上双，其中琳德西-瓦伦进账14分3次助攻，席尔瓦-福尔斯（17个篮板）和玛雅-摩尔分别进账13分，瑞贝卡-布伦森进账12分，西蒙-奥古斯图斯得到11分2次助攻。尽管天猫第二战赢了球，且球队也并没有像首战那样被对手持续压制，但是第二战她们在一度大比分领先的情况下最终之一2分险胜，球队还是感受到了压力。

　　第二战火花先发有四人得分上双，其中坎迪斯-帕克得到全队最高的17分并有5个篮板6次助攻3次盖帽，首战取胜功臣切尔西-格雷进账15分4次助攻，恩内卡-奥古米克和奥德赛-西姆斯合力贡献了21分13个篮板7次助攻6次盖帽。在客场与天猫打成1-1平，这对于火花在接下来赛程中的发挥是有利的，明天她们将回到主场迎战对手，而10月2日她们还能拥有一个主场优势。